En la noche del 18 al 19 de noviembre, una zona de caza en Bolgare (Bergamo) fue el objetivo de un sabotaje.
4 cabañas de caza fueron destruidas y se dejaron mensajes pintados en las paredes.
La acción fue firmada por el Frente de Liberación Animal.
Recibido anónimamente:
La página web de la Federación de Caza Francesa «Somme» ha sido hackeada por el Frente de Liberación Animal.
http://fdc80.com/images/bandodefil/A.L.F.html
«Esta es la lucha en la que participamos, la oposición que afirmamos, rechazando el silencio y la falta de acción que significan para ti. Siempre nos encontrarás en tu camino, defendiendo a los animales no humanxs».
La legalidad no es la moralidad.
¡Hasta que cada jaula esté vacía!
F.L.A
Informe anónimo:
17 de diciembre, el Bosque de Hambach.
En nuestras caminatas por el bosque hemos descubierto que una cantera permite a los cazadores asesinar no humanos. Cuatro torretas de caza han caído hoy, pero su maquinaria se convertirá en objetivos si continuan permitiendo estos comportamientos de asesinato.
Estáis advertidos!!
Frente de Liberación Animal.
Inglés:
17th December, Hambacher Forest.
SHOOTING TOWERS FALLEN.
On our walks outside of the forest we have discovered that a sand and stone mine is allowing hunters to murder animals. Four towers fell today, and not just the towers, but their machinery will be targeted if they allow this murdering behaviour.
You’ve been warned!
ALF.
Informe anónimo:
12 de diciembre, el bosque de Hambach.
Los cazadores son imbéciles, por lo que cada vez que nos topamos con una finca de tiro, caen torretas de caza. Todas las cosas que son lo suficientemente pequeñas para transportar las usamos como barricadas. El resto se inutilizan, a veces colgando de los árboles sin patas, a veces tiradas como si fueran estatuas del día de la Raza (12 de octubre).
A la mierda los cazadores. A la mierda los especistas. A la mierda con las jerarquías.
Inglés:
12th December , Hambacher forest.
MULTIPLE SHOOTING TOWERS DESTROYED.
Hunters are dickheads so every time we stumble upon a new shooting meadow, another shooting tower falls. Those small enough to carry are used as barricades. The rest are left completely useless, sometimes hanging off trees without legs, sometimes laying down like the fallen statues during Columbus Day.
Fuck hunters. Fuck speciesists. Fuck hierarchies.
7 torres usadas para la caza fueron destruidas por lxs activistas en Meurthe-et-Moselle, Francia.
Informe anónimo:
26 de noviembre, el Bosque de Hambach.
”No fui capaz de dejar la cuarta torreta en pie, ahora descansa tranquilamente en el suelo.
Que le jodan a RWE (empresa alemana del sector energético) y que le jodan al especismo.
Una sola individua que en este momento está con el resto de lxs amigxs del bosque”.
Inglés:
26th November, Hambacher Forest.
«I couldn’t leave that fourth tower standing. Now it rests calmly on the ground.
Fuck RWE and fuck speciesism.
A lone owl, this time with some other forest friends.»
Informe anónimo:
24 de noviembre, el Bosque de Hambach
“Tras la decisión del juzgado de cortar lo que queda del bosque y haber recibido una llamada de la policía diciéndonos que seremos desalojadas la próxima semana, decidí enviar un mensaje.
Fui por fuera del perímetro del bosque para localizar varias torretas desde donde los cazadores disparan. Lenta y bajo la acción del serrucho, cada una de las patas cedieron. Desafortunadamente, una patrulla de policía estaba parada a tan solo 100 metros de la cuarta torreta por lo que decidí dejarla para otro día.
Me aproximé a la vía de tren que es usada por RWE (empresa energética alemana) para transportar carbón. Con una cuerda amarrada a un extremo até al otro lado una cadena de metal a la vía. Entonces, lancé la cuerda sobre los cables de la catenaria hasta que la cadena llegó arriba causando que el sistema eléctrico se cortocircuitara con un gran estruendo. Esa noche no transportarían carbón.
Viendo las luces de la policía acercándose a la vía de tren me fui de nuevo a la seguridad del bosque. No vais a cortar los árboles. No desalojaréis a todos los animales, estáis condenados al fracaso.
A la mierda con el capitalismo y el especismo.
Una individua solitaria.»
Inglés:
24th November , Hambacher Forest
THREE HUNTING TOWERS CUT, TRAIN LINE SABOTAGED.
«After the court’s decision to cut the remains of the forest and a call from the police to inform us that we will be evicted next week, I decided to send a message.
I came out of the perimeter of the forest to locate four huge shooting towers. Slow and steady under the handsaw, each one of the legs gave way. Unfortunately, the police were parked only 100 meters away from the fourth tower, so it will have to be done a different day.
I approached the railway used by RWE to transport coal. With a rope attached to one of the extremes, I tied the other side of a metal chain to the rail. Then, throwing the rope over the electricity cables and pulling the chain upwards I caused the electric system to trip with a huge sound flying in the sky. They won’t be transporting coal tonight.
Seeing the police lights approaching the railway, I retired back to the safety of the forest. You are not cutting the woods. You are not evicting the animals. You are doomed to fail.
Fuck capitalism. Fuck speciesism.
A lone owl.»
18/11/17, Plovdiv.
“Las construcciones de varias compañías, cuyos centros de negocio están situados en Plovdiv, aparecieron con pintadas la mañana del sábado pasado.
Las ventanas de una de las carnicerías del pueblo que más beneficios tiene de la venta de carne fueron teñidas con pintura roja. Los vinilos del supermercado ya no servían para nada.
Al mismo tiempo, otra carnicería fue atacada así como una tienda de venta de huevos que estaba al lado.
Se dejaron mensajes con spray en los que se podía leer : “Los huevos son crueldad” y “Crueles Asesinos”.
traducido de Unoffensive Animal
Varias torres usadas para la caza fueron destruidas por lxs activistas en Valais, Suiza.
Informe anónimo:
“14.11.17 . Queremos dedicar esta acción a todxs nuestrxs amigxs que están secuestradxs, o a todxs les que han sido secuestradxs alguna vez, prendiendo fuego a cuatro camiones de una de las empresas lácteas más grandes de Finlandia llamada VALIO.
La acción fue realizada en la ciudad de Tampere, a primera hora de la mañana de este martes. Muchas de nuestras células tenían como objetivo desde hace mucho tiempo a esta compañía. Creemos que no es necesaria una explicación de por qué la hemos seleccionado: la industria láctea tiene un largo historial de destrucción, crueldad y tortura en este planeta, hacia los ecosistemas y sus habitantes, como nuestrxs amigxs las vacas y los bosques, quienes son abusadas de manera cruel y destruidos para la producción de leche”
traducido de BITE BACK
